சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம்

30 புரட்டாசி 2026 தகவல்: செப்டம்பர் முப்பது, இரண்டாயிரத்து இருபத்தாறு (புதன்கிழமை) அன்று சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு தினம் உலகம் முழுவதும் அனுசரிக்கப்படுகிறது. இரண்டாயிரத்து பதினேழாம் ஆண்டு மே மாதம் இருபத்துநான்காம் நாள், ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபை தன் எழுபத்தோராம் இலக்க இருநூற்று எண்பத்தெட்டாம் தீர்மானத்தின் மூலம், அமைதி, புரிதல், மற்றும் வளர்ச்சியை வளர்ப்பதில் மொழித் தொழில் வல்லுநர்களின் இன்றியமையாத பங்கை அங்கீகரித்து, செப்டம்பர் முப்பதாம் நாளை இந்நாளாக அறிவித்தது. மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பாதுகாவலராகக் கருதப்படும் புனித ஜெரோமின் நினைவு நாளாகிய இத்தேதி, இதற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. 2026 கருப்பொருள் இவ்வாண்டின் கருப்பொருள் "மொழிப் பன்முகத்தன்மையும் மொழி உரிமைகளும்" ஆகும், "புரிந்துகொள்ளப்படுவதன் ஆற்றல்" என்பது இதன் துணைத் தலைப்பாகும். ஆண்டுதோறும் கருப்பொருளை சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பாளர் கூட்டமைப்பு தேர்ந்தெடுக்கிறது, இக்கூட்டமைப்பு ஆயிரத்துத் தொள்ளாயிரத்து ஐம்பத்துமூன்றாம் ஆண்டு முதல் இந்நாளை முன்னெடுத்து வருகிறது. இவ்வாண்டு, ஐக்கிய நாடுகள் கல்வி, அறிவியல், பண்பாட்டு அமைப்பும் மொழிபெயர்ப்பு பொதுவளக் கூட்டமைப்பும் இணைந்து, பழங்குடி மொழி பேசுவோர், சமூகத் தலைவர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், மொழியியலாளர்கள், கல்வியாளர்கள் ஆகியோரை ஒன்றிணைத்து ஒரு இணையவழி நிகழ்வை நடத்துகின்றன. பழங்குடி மொழிகளின் பத்தாண்டு இந்நிகழ்வு, "பழங்குடி மொழிகளின் சர்வதேச பத்தாண்டு" (இரண்டாயிரத்து இருபத்திரண்டு முதல் இரண்டாயிரத்து முப்பத்திரண்டு வரை) எனும் ஐக்கிய நாடுகளின் முன்னெடுப்பின் ஒரு பகுதியாக நடத்தப்படுகிறது. இது, இரண்டாயிரத்து பத்தொன்பதாம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையால் அறிவிக்கப்பட்டது. உலகில் பல மொழிகள் அழியும் ஆபத்தில் உள்ள நிலையில், மொழிபெயர்ப்பும் மொழி விளக்கமும் கொள்கையும் தொழில்நுட்பமும் எவ்வாறு மொழி உள்ளடக்கத்திற்கு ஆதரவளிக்க முடியும் என்பதை இந்நிகழ்வு ஆராய்கிறது. மொழி உரிமை என்றால் என்ன? மொழி உரிமை என்பது, ஒவ்வொருவரும் தன் தாய்மொழியில் நீதி, கல்வி, சுகாதார சேவை, பொதுச் சேவைகள் ஆகியவற்றைப் பெறவும், சமூகத்தில் முழுமையாகப் பங்கேற்கவும் உள்ள உரிமையாகும். ஒரு நோயாளி தன் மருத்துவரிடம் தன் நோயை விளக்க முடியாத நிலையும், ஒரு குடிமகன் நீதிமன்றத்தில் நடப்பதைப் புரிந்துகொள்ள முடியாத நிலையும், ஒரு குழந்தை தனக்குத் தெரியாத மொழியில் கற்க நிர்ப்பந்திக்கப்படும் நிலையும் - இவை அனைத்தும் மொழி உரிமை மீறப்படும் சூழல்களுக்கு எடுத்துக்காட்டுகளாகும். இந்த நிலைகளில், மொழிபெயர்ப்பும் மொழி விளக்கமும் ஒரு வசதி மட்டுமல்ல, மாறாக ஒரு அடிப்படை உரிமையின் உறுதிப்பாடாகவே செயல்படுகின்றன. மொழிபெயர்ப்புக்கும் மொழி விளக்கத்துக்கும் உள்ள வேறுபாடு இவ்விரண்டும் ஒன்றல்ல என்பதைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம். மொழிபெயர்ப்பு என்பது எழுத்து வடிவிலான உரையை ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மாற்றுவதாகும். மொழி விளக்கம் என்பது பேசப்படும் உரையை உடனுக்குடன் மற்றொரு மொழியில் புரிய வைப்பதாகும். மொழி விளக்குபவர், வெறும் இரு மொழிகளை அறிந்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், அந்த மொழிகளுக்குரிய பண்பாட்டையும் ஆழமாகப் புரிந்திருக்க வேண்டும். உலக மொழிகளின் பன்முகத்தன்மை மொழியியலாளர்களின் மதிப்பீட்டின்படி, இன்று உலகில் ஏறத்தாழ ஏழாயிரத்து நூற்று அறுபத்துநான்கு மொழிகள் பேசப்படுகின்றன. இந்த அசாதாரண பன்முகத்தன்மை, மனித தொடர்பாடலின் சிக்கலையும் செழுமையையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது. ஆனால் இந்த மொழிகளில் பெரும்பாலானவை, குறைந்த எண்ணிக்கையிலான மக்களால் மட்டுமே பேசப்படுவதால், அவை அழியும் அபாயத்தையும் எதிர்கொள்கின்றன. ஒரு மொழி மறையும்போது, அந்த மொழிக்குள் பொதிந்திருந்த அறிவு, வரலாறு, பண்பாடு, மற்றும் சிந்தனை முறையும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படுகிறது. செயற்கை நுண்ணறிவும் மொழிப் பன்முகத்தன்மையும் இவ்வாண்டு நிகழ்வின் ஒரு முக்கிய கவனம், எண்ணிம கருவிகளும், செயற்கை நுண்ணறிவு உதவியுடனான மொழிபெயர்ப்பும் மொழித் தொழில்நுட்பங்களும், மொழிப் பன்முகத்தன்மையை அச்சுறுத்தவோ அல்லது நிலைநிறுத்தவோ முடியும் என்பதாகும். மொழி மாறுபாடுகளை சமப்படுத்தி அழித்துவிடாமல், அவற்றை ஆதரிக்கும் வகையில் உருவாக்கப்படும் தொழில்நுட்பங்கள் அவசியம் என்றும், குறிப்பாக குறைந்த வளங்கள் கொண்ட மொழிகளுக்கு சமூகக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள தொழில்நுட்பங்கள் தேவை என்றும் இந்நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது. தமிழ் மொழியும் மொழிபெயர்ப்பின் பாரம்பரியமும் தமிழ் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு புதிய கருத்தாக்கம் அல்ல. திருக்குறள் உலகின் எண்ணற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதும், பல உலக இலக்கியங்கள் தமிழுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளதும், தமிழ் இலக்கியம் உலக அரங்கை அடைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆற்றிய பணியை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. புலம்பெயர்ந்து வாழும் தமிழர்களுக்கு, சுவிட்சர்லாந்து, கனடா போன்ற நாடுகளில் மருத்துவம், சட்டம், கல்வி ஆகிய துறைகளில் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழி விளக்கச் சேவைகள் மிக முக்கியமான உண்மையான தேவையாக உள்ளன. இந்நாளை எவ்வாறு அனுசரிக்கலாம்? இந்நாளை அர்த்தமுள்ளதாக அனுசரிக்க, நாம் பல எளிய வழிகளைப் பின்பற்றலாம். நமக்குப் பிடித்த ஒரு நூலின் மொழிபெயர்ப்பாளரின் பெயரை அறிந்து அவருக்கு நன்றி சொல்லுதல், நம் தாய்மொழியில் ஒரு புதிய நூலைப் படித்தல், வேறொரு மொழியில் உள்ள ஒரு நல்ல படைப்பை நம் மொழிக்குக் கொண்டுவர முயற்சித்தல், அல்லது நம் குழந்தைகளுக்கு தாய்மொழியைக் கற்பிப்பதில் கூடுதல் கவனம் செலுத்துதல் ஆகியவை இதில் அடங்கும். வெளியீடு: அறிவுப்பசி ஊடகம்